Военная музыка

[MobLeo]

Очень интересное и необычное издание. Понятно, что это военно-патриотическая "попса", но для европейской традиции необычная.



Various Artists
The Centennial Military Parade (Shi Ji Da Yue Bing)

01. The Centennial Military Parade (Shi Ji Da Yue Bing) - PLA Zhanyou Song and Dance Ensemble Choir
02. Parading Before Mom (Zou Zai Ma Ma de Mu Guang Li) - Yu Naijiu
03. Have a Good Year (Si Ji Ping An) - Li Hui
04. Women Soldiers of the People S Republic of China (Gong He Guo Nv Bing) - Women Chorus of the PLA Zhanyou Song and Dance Choir
05. Bitsweet Love (Ku Le Yi Qi Shuo) - Dong Wenhua
06. Story Under the Army Flag (Jun Qi Xia de Gu Shi) - Zhang Mai
07. Parade March (Yue Bing Jin Xing Qu) - PLA Zhanyou Song and Dance Ensemble Choir
08. Soul of the Great Wall (Chang Cheng Hun) - Liu Bin
09. Soldier Wives (Jun Sao) - Yu Wenhua
10. Chinese Honor Guards (Zhong Guo Yi Zhang Bing) - PLA Zhanyou Song and Dance Ensemble Choir
11. Repaying Mom (Bao Da Ma Ma) - Li Hui
12. Yue Mother Tattoos Slogan On Her Sons Back (Yue Mu Ci Zi) - Chen Zhen
13. The Centennial Military Parade (Shi Ji Da Yue Bing) - PLA Zhanyou Song and Dance Ensemble Choir
14. Parade March (Yue Bing Jin Xing Qu) - PLA Zhanyou Song and Dance Ensemble Choir
15. Bittersweet Love (Ku Le Yi Qi Shuo) - Dong Wenhua
16. Story Under the Army Flag (Jun Qi Xia de Gu Shi) - Zhang Mai

(c)1999
℗ 2006 China Record Corporation © 2006 CRC Jianian, Inc.

Я конечно не возьмусь переводить названия, тем более что в китайской лирике без непрямого именования никогда не обходится. А уж переводить английский перевод китайских названий....
Не преводить же "Yue Mother Tattoos Slogan On Her Sons Back" как "Партак мамы Ю на ж...ах её сыновей"! Смешно и не об этом
Более того не возьмусь предположить, что такое "Ma Ma" -- то ли Родина-мать, то ли Партия-мать, то ли НОАК-мать, то ли просто мама.

Вдруг кому тоже интересно https://cloud.mail.ru/public/EGPB/qMaKuwqqz
_________________
Cheers
\MobLeo

[валерий грачев]

Да,китайский язык труден,хотя есть и знакомые для русского человека слова,например фамилия композитора Li Hui.
_________________
Не маршем единым живет духовик.

[MobLeo]

Это не автор, это исполнитель. В легенде Название - Исполнитель, т.к. они разные. Про авторов, к сожалению, в сети ничего не нашёл пока.
_________________
Cheers
\MobLeo