Список форумов Военная музыка

Военная музыка

Форум любителей военной музыки
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

НАШ БАННЕР Partita.Ru — ноты для духового оркестра НАШ БАННЕР Partita.Ru — ноты для духового оркестра
Переводы
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Военная музыка -> Общий форум
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Auceps
Site Admin

   

Зарегистрирован: 01.05.2009
Сообщения: 1504

СообщениеДобавлено: Пн Авг 24, 2009 7:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если Чернецкий, то, думаю, имелся ввиду ППШ. Чернецкий умер в 1950 году, а калаш тогда ещё не был, насколько мне известно, распространён в армии.
_________________
Die Piefke's kommen
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PetersGriFF
Site Admin

   

Зарегистрирован: 23.04.2009
Сообщения: 2576
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Пн Авг 24, 2009 7:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нет-нет, автор Я. Фадргонц:
http://www.mymusicbase.ru/PPS5/sd_5543.htm
А вот кто это и когда жил не знаю, сайт РГБ ничего не дает.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MobLeo
Site Admin

   

Зарегистрирован: 23.04.2009
Сообщения: 891
Откуда: Moscow

СообщениеДобавлено: Пн Авг 24, 2009 7:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Автомат Калашникова поставили на вооружение ЕНИМП в 1949 году, а марш ИМХО 1943 года, так что однозначно про автоматчиков ВОВ с пистолетами-пулеметами.
_________________
Cheers
\MobLeo
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Auceps
Site Admin

   

Зарегистрирован: 01.05.2009
Сообщения: 1504

СообщениеДобавлено: Пн Авг 24, 2009 7:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вообще, по-моему, странное название. Получается, есть марш винтовочников, марш огнемётчиков и т.д.? Surprised Surprised Wink
_________________
Die Piefke's kommen
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PetersGriFF
Site Admin

   

Зарегистрирован: 23.04.2009
Сообщения: 2576
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Пн Авг 24, 2009 7:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это отдельная тема...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MobLeo
Site Admin

   

Зарегистрирован: 23.04.2009
Сообщения: 891
Откуда: Moscow

СообщениеДобавлено: Пн Авг 24, 2009 7:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Почему странное? Подразделения автоматчиков хроника (кино, газеты, сообщения СовИнформБюро) времен ВОВ накрепко "прицепила" к наступлениям Красной Армии. В глазах народа автоматчик -- символ (один из) наступления.
_________________
Cheers
\MobLeo
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Доу


   

Зарегистрирован: 17.07.2009
Сообщения: 452
Откуда: прямиком с центрального редута

СообщениеДобавлено: Вт Авг 25, 2009 8:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Относитесь ко всему проще. Перевод толковый уже дан.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
retiredmajor
Site Admin

   

Зарегистрирован: 09.06.2009
Сообщения: 3540
Откуда: Новосибирск

СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 5:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Марш Pochod samopalníků написал чешский композитор и дирижёр Jan Fadrhons (1910 - 1963).

http://nl.wikipedia.org/wiki/Jan_Fadrhons

Сами чехи дают такой перевод на английский - Submachine-gunner's March.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Auceps
Site Admin

   

Зарегистрирован: 01.05.2009
Сообщения: 1504

СообщениеДобавлено: Ср Апр 07, 2010 5:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Скорее всего правильно, т.к. здесь он также назван:
http://marsches.zbord.ru/viewtopic.php?t=492
_________________
Die Piefke's kommen
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Военная музыка -> Общий форум Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS